1
00:00:22,772 --> 00:00:25,982
Կներեք, ես արեցի
այնքան էլ չհասկանա քո անունը:

2
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
Ի՞նչ է պատահել։

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,572
Օգնիր ինձ։

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,579
Ո՛չ։

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,203
Ո՞ր մեկը։

6
00:00:38,955 --> 00:00:39,955
չգիտեմ։

7
00:00:43,626 --> 00:00:47,086
Հեյ, ոչինչ չկա
այլևս մտահոգվեք, լա՞վ:

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,046
Դա իմաստ չունի։

9
00:00:51,801 --> 00:00:52,971
Ի՞նչն իմաստ չունի։

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,512
Հեզեր.

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
Արյունը.

12
00:00:59,338 --> 00:01:00,368
Սառույցը.

13
00:01:00,393 --> 00:01:03,336
Հիզերը ջերմություն ուներ,
ուստի նա սառը լոգանք ընդունեց,

14
00:01:03,361 --> 00:01:04,387
բայց նա հիմա ավելի լավ է:

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,356
Դա պետք է լինի:

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,361
Ես չգիտեմ, թե որտեղ է դա
արյուն է եկել, բայց...

17
00:01:08,860 --> 00:01:09,990
մենք տեսանք նրան:

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,945
Մենք երկուսս էլ տեսանք նրան: Նա բոլորովին լավ է:

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
Ինչ վերաբերում է Բիլլիին:

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,368
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,919
Նա սխալ էր թվում:

22
00:01:21,998 --> 00:01:24,538
Սխալը մի տեսակ նման է իր կանխադրվածին:

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,385
Բայց հաճելի է իմանալ
նա մարդասպան չէ,

24
00:01:26,410 --> 00:01:28,323
որովհետև դա բոլորովին վատ կլիներ:

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,761
Ո՞վ է դա...

26
00:01:37,889 --> 00:01:41,139
Տեսեք, սա է պատճառը, որ դուք պարզապես չեք կարող
միշտ շփվել Մայքի հետ:

27
00:01:41,434 --> 00:01:42,484
Սա Wonder Woman-ն է:

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,150
AKA Արքայադուստր Դիանա.

29
00:01:44,479 --> 00:01:47,479
Նա Դրախտի կղզուց է,
որը նման է այս թաքնված կղզուն

30
00:01:47,565 --> 00:01:49,645
որտեղ կան միայն
կանայք Amazon Warriors.

31
00:01:53,655 --> 00:01:57,025
Թող ինձ գնամ։ Թող ինձ գնամ։

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,407
Դորիս, մենք քո կարիքն ունենք
հանգիստ մնա մեզ համար, լա՞վ:

33
00:01:59,494 --> 00:02:01,294
-Հանգիստ մնա:
- Ես պետք է վերադառնամ:

34
00:02:01,371 --> 00:02:04,171
Ես պետք է վերադառնամ!

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,463
Ես պետք է վերադառնամ!

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,593
Ես պետք է վերադառնամ!

37
00:02:10,672 --> 00:02:11,922
Լավ, ուրեմն,

38
00:02:12,298 --> 00:02:15,548
դուք երկուսդ ուզում եք բացատրել
ես ինչ Հիսուսի անունով

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,885
հենց այստեղ է պատահել?

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,373
Թոմ!

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,932
Բարև, հայրիկ:

42
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
Հեզեր...

43
00:03:04,851 --> 00:03:05,851
սիրելիս...

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,395
ինչ էլ որ լինի սա,
ինչի մեջ էլ նա քեզ ներքաշի,

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,361
դուք չպետք է դա անեք:

46
00:03:13,276 --> 00:03:15,066
Դուք կարող եք դադարեցնել սա:

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,743
Դա արգելք չկա, հայրիկ:

48
00:03:19,657 --> 00:03:20,657
Դուք կտեսնեք:

49
00:03:22,744 --> 00:03:23,744
Ոչ

50
00:03:33,129 --> 00:03:35,009
Հիզեր, խնդրում եմ: Հեզեր!

51
00:03:36,799 --> 00:03:38,219
Փորձեք չշարժվել:

52
00:03:41,542 --> 00:03:42,572
Ոչ

53
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
Ոչ

54
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Հեզեր!

55
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Հեզեր!

56
00:03:55,235 --> 00:03:56,355
Հիսուս Քրիստոս.

57
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
Ոչ

58
00:04:08,289 --> 00:04:09,289
Ոչ...

59
00:05:37,670 --> 00:05:39,260
Հեյ, զգույշ:

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,379
Զգույշ.

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,090
Այստեղ.

62
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
Հեյ

63
00:05:46,971 --> 00:05:47,971
Ջոյս.

64
00:05:52,643 --> 00:05:53,643
Օ՜

65
00:05:54,937 --> 00:05:56,557
Ահա, այստեղ, այստեղ:

66
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Ոչինչ:

67
00:06:00,276 --> 00:06:02,566
վերջ։ Հասկացա՞ր:

68
00:06:06,074 --> 00:06:08,204
-Ահա:
- Որքա՞ն ժամանակ է, որ դրսում եմ:

69
00:06:08,229 --> 00:06:09,249
Որոշ ժամանակ.

70
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
Դուք քշել եք ներս և դուրս:

71
00:06:11,496 --> 00:06:13,246
Այո, բայց ինչպես եմ ես այստեղ հայտնվել:

72
00:06:13,331 --> 00:06:14,331
Դանդաղ.

73
00:06:14,999 --> 00:06:17,959
- Ո՞րն է վերջին բանը, որ հիշում ես:
- Ինչ-որ ավազակ հարձակվեց ինձ վրա:

74
00:06:18,044 --> 00:06:20,054
-Հեյ, դու պետք է հանգստանաս:
-Չէ, լավ եմ:

75
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
-Չէ, լավ չես, Հոփ...
-Լավ եմ: ես լավ եմ։

76
00:06:23,424 --> 00:06:24,554
Հըմ...

77
00:06:24,634 --> 00:06:26,224
-Որտե՞ղ են իմ շորերը:
-Հա...

78
00:06:26,886 --> 00:06:27,966
Ահ...

79
00:06:36,145 --> 00:06:37,645
Թրջվել էին։

80
00:06:39,607 --> 00:06:41,687
Այսինքն՝ դու նրան ճանաչե՞լ ես։

81
00:06:41,776 --> 00:06:43,146
- ԱՀԿ?
-Ավազակը:

82
00:06:43,569 --> 00:06:45,169
Դե լավ նայեցի։

83
00:06:45,446 --> 00:06:48,156
Դե, ես նկատի ունեմ, որ նա պետք է
լինի կառավարություն, չէ՞

84
00:06:48,616 --> 00:06:51,906
Այո, բայց եթե նա կառավարություն է,
ինչ է նա անում, պտտվելով շուրջը:

85
00:06:51,994 --> 00:06:53,624
W-Ինչու է նա վազում:

86
00:06:53,704 --> 00:06:55,624
Գիտե՞ք, ինչու չէինք անում
այնտեղ ինչ-որ բան գտնել:

87
00:06:55,665 --> 00:06:56,785
Եկեք նրան հարցնենք.

88
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
Ի՞նչ է դա։

89
00:06:59,460 --> 00:07:00,880
Նրա համարանիշը.

90
00:07:01,462 --> 00:07:03,802
- Ի՞նչ են գծիկները:
-Դե, դատարկ են:

91
00:07:03,881 --> 00:07:06,431
Կար... կարծեմ
եղել է կամ H կամ P

92
00:07:06,509 --> 00:07:08,049
քսած մասով:

93
00:07:08,136 --> 00:07:10,136
Եվ հաստատ կար Յ.

94
00:07:10,417 --> 00:07:11,447
Հաստատ.

95
00:07:11,472 --> 00:07:14,602
Եվ դա, կարծում եմ, B-ն էր,
բայց դա կարող էր լինել ութը:

96
00:07:14,684 --> 00:07:15,734
Եվ դա ... Սպասեք ...

97
00:07:15,810 --> 00:07:17,560
Կարծում եմ, որ դուք պետք է հավատարիմ մնաք վաճառքին:

98
00:07:19,105 --> 00:07:20,895
Չե՞ք կարող որոնում կատարել կամ այլ բան:

99
00:07:21,482 --> 00:07:24,322
Ես պարզապես կարծում եմ, որ դուք պետք է
նվազեցնել ձեր սպասելիքները.

100
00:07:24,402 --> 00:07:26,992
Այսինքն՝ սա ա
պետական կառավարման գործակալություն.

101
00:07:27,071 --> 00:07:28,741
Շաբաթներ առաջ կպահանջվի
նրանք լուցկի են գտնում:

102
00:07:28,823 --> 00:07:30,743
- Շաբաթներ?
- Եթե մեր բախտը բերի:

103
00:07:30,768 --> 00:07:31,798
Եվ, ես նկատի ունեմ,

104
00:07:31,823 --> 00:07:33,933
ինչ հավանականություն կա, որ այս տղան

105
00:07:34,036 --> 00:07:36,286
գրանցում է մեքենա իր անունով.

106
00:07:36,372 --> 00:07:37,672
Դա մեքենա չէր:

107
00:07:38,749 --> 00:07:40,499
Ահ, ինչ ես հագել:

108
00:07:40,585 --> 00:07:42,665
Ի՞նչ նկատի ունեք, որ դա մեքենա չէր:

109
00:07:44,964 --> 00:07:46,224
Դուք պատճենում եք?

110
00:07:46,757 --> 00:07:48,677
Սա կարմիր ծածկագիր է:

111
00:07:49,844 --> 00:07:52,814
Կրկնում եմ՝ սա կարմիր ծածկագիր է։

112
00:07:53,639 --> 00:07:55,889
Մաքս. Դուք պատճենում եք?

113
00:07:56,184 --> 00:07:58,604
Սա կարմիր ծածկագիր է:

114
00:07:58,629 --> 00:07:59,699
Փակեք...

115
00:07:59,724 --> 00:08:00,724
վերև.

116
00:08:06,444 --> 00:08:07,704
Նա անջատեց այն:

117
00:08:11,699 --> 00:08:14,239
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

118
00:08:17,330 --> 00:08:18,870
ես քնում եմ։ Հեռացիր։

119
00:08:18,956 --> 00:08:20,786
Սա Մայքն է։ Մի կախեք հեռախոսը:

120
00:08:20,875 --> 00:08:22,625
Ինչ-որ բան պատահեց, ինչ-որ վատ բան:

121
00:08:22,710 --> 00:08:24,840
Մեր կյանքը կարող է վտանգված լինել:

122
00:08:24,921 --> 00:08:27,241
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Հենց նոր արի իմ տուն:

123
00:08:27,298 --> 00:08:28,628
Մենք ամեն ինչ կբացատրենք:

124
00:08:28,716 --> 00:08:29,836
-Ի՞նչ:
- Շտապե՛ք:

125
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Ի՞նչ ասաց նա։

126
00:08:36,098 --> 00:08:37,178
Կրկին փորձեք Dustin-ին:

127
00:08:37,232 --> 00:08:38,242
Նա չի պատասխանում:

128
00:08:38,267 --> 00:08:40,057
Այսպիսով, նորից փորձեք նրան:

129
00:08:40,770 --> 00:08:43,190
Դասթին, դու պատճենո՞ւմ ես։

130
00:08:43,773 --> 00:08:46,863
Կրկնում եմ՝ սա կարմիր ծածկագիր է։

131
00:08:57,995 --> 00:09:00,405
Այդ բանալի քարտը բացվում է
դուռը, բայց ցավոք,

132
00:09:00,498 --> 00:09:03,458
ռուսերենը այս բանալի քարտով
ունի նաև զանգվածային ատրճանակ:

133
00:09:03,543 --> 00:09:05,553
Ինչ էլ որ լինի այս սենյակում,
ինչ էլ որ լինի այդ տուփերում,

134
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
նրանք իսկապես չեն ուզում
որևէ մեկը, ով գտնում է այն:

135
00:09:07,421 --> 00:09:08,841
Բայց ելք պետք է լինի:

136
00:09:09,382 --> 00:09:10,932
Դե գիտես...

137
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
Ես պարզապես կարող էի նրան դուրս հանել:

138
00:09:14,345 --> 00:09:16,465
-Ո՞ւմ հանեք:
-Ռուս պահակ.

139
00:09:17,056 --> 00:09:18,466
Ի՞նչ: Ես թաքնվում եմ նրա հետևից,

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Ես նոկաուտի եմ ենթարկում նրան, և ես
վերցրեք նրա բանալի քարտը: Հեշտ է։

141
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
Չե՞ք լսել հատվածը
զանգվածային ատրճանակի մասին.

142
00:09:22,979 --> 00:09:24,399
Այո, Դասթին, ես արեցի:

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
Եվ դրա համար ես գաղտագողի կլինեի:

144
00:09:27,345 --> 00:09:28,375
Ահ.

145
00:09:28,400 --> 00:09:30,090
Դե, խնդրում եմ, ասա ինձ
սա, և եղիր անկեղծ,

146
00:09:30,115 --> 00:09:32,695
Դուք երբևէ իրականում հաղթել եք մենամարտում:

147
00:09:32,716 --> 00:09:34,006
Լավ, դա մի անգամ էր...

148
00:09:34,031 --> 00:09:35,531
Երկու անգամ։ Ջոնաթան. տարի առաջ?

149
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
Լսիր, դա չի հաշվում:

150
00:09:36,851 --> 00:09:39,491
Ինչու դա չի լինի: Որովհետև թվում է
ինչպես նա ծեծել է քեզ:

151
00:09:39,516 --> 00:09:41,316
-Դա էր...
- Դու գեր շրթունք ունես, ծուռ քիթ,

152
00:09:41,497 --> 00:09:44,017
- ուռած աչք, շատ արյուն...
- ... բաներ, որոնք բոլորը գումարվեցին ...

153
00:09:44,041 --> 00:09:45,381
Դա պարզապես կարող է աշխատել:

154
00:09:47,795 --> 00:09:48,795
Ռոբին.

155
00:09:48,963 --> 00:09:50,973
Հեյ, Ռոբին: Հեյ, ինչ...
ինչ ես անում

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,728
- Ինձ կանխիկ գումար է պետք:
-Դե, դրա կեսն իմն է:

157
00:09:52,758 --> 00:09:54,778
-Ո՞ւր ես գնում:
-Այդ սենյակ մտնելու ճանապարհ գտնելու համար,

158
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
անվտանգ ճանապարհ.

159
00:09:55,845 --> 00:09:57,755
Եվ, այդ ընթացքում, պարսատիկ պաղպաղակ,

160
00:09:57,847 --> 00:10:00,137
վարվեք և մի ծեծեք:

161
00:10:00,224 --> 00:10:01,524
Ես կվերադառնամ անսպասելիորեն:

162
00:10:03,686 --> 00:10:04,936
Օ,, ընկեր:

163
00:10:05,438 --> 00:10:07,438
Արի, մարդ, ոչ թե իմ սկուպերը:

164
00:10:16,866 --> 00:10:18,706
Եթե նա մեզ ստանա
դասավորությունը մինչև կեսօր, մենք կարող ենք:

165
00:10:18,743 --> 00:10:20,043
Լավ, ես նրան տեղյակ կպահեմ:

166
00:10:25,833 --> 00:10:27,022
Չգիտեմ, արդյոք նրանք կանցնեն դրա հետ,

167
00:10:27,046 --> 00:10:28,697
բայց ես պարզապես մտածեցի, որ դուք պետք է իմանաք:

168
00:10:35,801 --> 00:10:36,801
Նենսի.

169
00:10:39,180 --> 00:10:40,220
Ջոնաթան.

170
00:10:41,515 --> 00:10:43,885
Ես աշխատել եմ սրա վրա
թուղթ քսանհինգ տարի.

171
00:10:43,976 --> 00:10:45,726
Քսանհինգ...

172
00:10:46,520 --> 00:10:47,560
տարիներ։

173
00:10:48,564 --> 00:10:49,764
Հիմա մենք փոքր քաղաքային թերթ ենք,

174
00:10:49,815 --> 00:10:51,695
բայց մենք մի բան ունենք
մեծ թերթերը չունեն.

175
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
վստահություն.

176
00:10:54,028 --> 00:10:56,198
-Մեր համայնքի վստահությունը.
- Թոմ, եթե դու պարզապես...

177
00:10:56,280 --> 00:10:59,410
Գիտե՞ք, թե ինչպես եմ ես կառուցել այդ վստահությունը:
Իմ հավատը դնելով ինչ-որ բանի վրա

178
00:10:59,492 --> 00:11:01,622
դուք երկուսդ՝ ոչ
կարծես թե շատ է գնահատվում.

179
00:11:02,995 --> 00:11:03,995
փաստեր.

180
00:11:05,456 --> 00:11:06,456
Փաստեր.

181
00:11:07,166 --> 00:11:09,376
Այսպիսով, մինչ մենք այստեղ ենք,
անցնենք փաստերին.

182
00:11:09,460 --> 00:11:13,800
Փաստ առաջին. Դուք չհնազանդվեցիք ուղղությանը
որպեսզի դադարեցնել այս պատմության հետամուտ լինելը:

183
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Երկու. դուք կեղծ եք նույնականացրել
դուք որպես լրագրող,

184
00:11:17,134 --> 00:11:19,474
բազմիցս ստել է տարեց կնոջը.

185
00:11:19,553 --> 00:11:23,433
Երեք. դու ներխուժել ես նրա մեջ
տուն՝ իրավախախտում կատարելով.

186
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
Չորս. նա գրեթե մահացավ
հիվանդանոց հասնելու ճանապարհին:

187
00:11:25,559 --> 00:11:27,479
Նա կմահանար, եթե մենք չհայտնվեինք:

188
00:11:27,561 --> 00:11:30,061
Ինչ հիվանդություն էլ որ լինի այդ առնետը
ակնհայտորեն անցել էր նրան...

189
00:11:30,147 --> 00:11:33,527
Հինգ! Տիկին Դրիսկոլն է
պարանոիդ շիզոֆրենիկ.

190
00:11:36,028 --> 00:11:37,228
Դուք դա չգիտեիք, չէ՞:

191
00:11:38,322 --> 00:11:39,322
Հիմա...

192
00:11:40,199 --> 00:11:41,489
հիվանդություն կրող առնետներ.

193
00:11:41,575 --> 00:11:44,575
Ժանտախտի երկրորդ գալի՞ստը։
Արդյո՞ք սա ձեզ վստահելի է թվում,

194
00:11:44,662 --> 00:11:45,811
կամ գուցե սա ավելի նման է հնչում

195
00:11:45,835 --> 00:11:47,599
շատ հիվանդ պառավի մոլորությունները.

196
00:11:47,623 --> 00:11:50,333
-Ես դա չգիտեի։
- Նրա ընտանիքը կատաղած է:

197
00:11:50,418 --> 00:11:52,418
Այնքան կատաղած, իրականում նրանք կատաղած են
սպառնացել է դատավարություն.

198
00:11:52,503 --> 00:11:54,673
- Դատավարությո՞ւն:
-Դա խելագարություն է:

199
00:11:54,755 --> 00:11:56,005
Մի անգամ համաձայն ենք.

200
00:11:56,465 --> 00:11:57,715
Սա խելագարություն է:

201
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
Իրականում, իմ ամբողջության մեջ
մասնագիտական կարիերա,

202
00:11:59,510 --> 00:12:01,390
Ես երբեք չեմ զբաղվել
նման մի բան:

203
00:12:02,638 --> 00:12:03,638
Բայց հուսանք,

204
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
հուսով եմ, դուք սովորել եք
ինչ-որ արժեքավոր բան այստեղ:

205
00:12:08,018 --> 00:12:09,018
Դու սովորել ես...

206
00:12:09,770 --> 00:12:11,020
ինչպես աշխատավայրում,

207
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
իրական աշխարհում,

208
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
կան հետևանքներ ձեր գործողությունների համար:

209
00:12:15,234 --> 00:12:17,244
Ինչն ինձ բերում է իմ վեցերորդ և վերջին...

210
00:12:18,362 --> 00:12:19,362
փաստ.

211
00:12:20,322 --> 00:12:21,322
Դուք ազատված եք աշխատանքից:

212
00:12:23,451 --> 00:12:24,491
երկուսդ էլ։

213
00:12:31,125 --> 00:12:33,165
Ես սկզբում չէի կարծում, որ դա ինչ-որ բան է:

214
00:12:33,252 --> 00:12:36,382
Այսինքն, ես կարծում եմ, որ ես պարզապես
չուզեց հավատալ:

215
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
Առաջին անգամ ես դա զգացի
եղել է Մեռելների օրը:

216
00:12:42,970 --> 00:12:45,600
- Այդ գիշեր էլ հոսանքազրկվեց:
-Եվ հետո նորից զգացի

217
00:12:45,681 --> 00:12:47,601
մոտ դաշտում
Հաջորդ օրը Նելսոնի ֆերմա.

218
00:12:49,143 --> 00:12:51,733
Հետո նորից երեկ
Castle Byers-ից դուրս:

219
00:12:52,980 --> 00:12:54,110
Կամքա՜

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,570
Ինչ է դա զգում:

221
00:12:56,358 --> 00:12:57,398
Դա գրեթե նման է...

222
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
Դուք գիտեք, թե երբ եք ընկնում
լիսեռասե՞րի վրա։

223
00:13:00,362 --> 00:13:01,412
- Իհարկե:
-Այո:

224
00:13:01,489 --> 00:13:03,489
- Ոչ:
-Կարծես...

225
00:13:04,158 --> 00:13:05,828
ամեն ինչ ձեր մարմնի ներսում

226
00:13:05,910 --> 00:13:08,410
ուղղակի սուզվում է միանգամից, բայց...

227
00:13:08,913 --> 00:13:10,413
սա ավելի վատ է:

228
00:13:10,498 --> 00:13:11,498
Ձեր մարմինը...

229
00:13:11,957 --> 00:13:14,667
ցուրտ է լինում և...
և դու չես կարող շնչել:

230
00:13:16,462 --> 00:13:17,762
Ես դա զգացել եմ նախկինում,

231
00:13:18,506 --> 00:13:19,876
երբ նա մոտ էր:

232
00:13:22,551 --> 00:13:23,931
Ամեն անգամ, ով մոտ էր:

233
00:13:24,595 --> 00:13:25,595
The Mind Flayer.

234
00:13:26,722 --> 00:13:28,142
Հեռացի՛ր։

235
00:13:28,224 --> 00:13:30,484
Հեռացի՛ր։

236
00:13:30,976 --> 00:13:32,806
Ես փակեցի դարպասը։

237
00:13:32,895 --> 00:13:34,145
Գիտեմ, բայց...

238
00:13:35,606 --> 00:13:36,856
իսկ եթե նա երբեք չհեռանա:

239
00:13:39,693 --> 00:13:41,613
Իսկ եթե մենք նրան փակենք այստեղ մեզ հետ:

240
00:13:45,533 --> 00:13:46,783
Սա նա է։

241
00:13:46,808 --> 00:13:47,838
Նրա բոլորը։

242
00:13:47,863 --> 00:13:49,573
Բայց այդ օրը խաղադաշտում,

243
00:13:49,954 --> 00:13:52,164
նրա մի մասը կպել էր ինձ։

244
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
Մայրս դա ինձնից հանեց...

245
00:13:57,044 --> 00:13:59,594
Դժոխք հանիր իմ որդուց:

246
00:14:00,923 --> 00:14:02,263
... և տասնմեկը փակեց դարպասը:

247
00:14:06,095 --> 00:14:07,925
Բայց այն մասը, որը դեռ իմ մեջ էր,

248
00:14:07,950 --> 00:14:09,659
իսկ եթե այն դեռ մեր աշխարհում է:

249
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
Հոքինսում։

250
00:14:15,855 --> 00:14:19,185
Ես չեմ հասկանում։ The Demodogs
մահացավ, երբ Էլը փակեց դարպասը:

251
00:14:19,275 --> 00:14:21,065
Եթե ​​ուղեղը մեռնում է, մարմինը մահանում է:

252
00:14:21,151 --> 00:14:22,491
Մենք չենք կարող ռիսկի դիմել:

253
00:14:22,570 --> 00:14:23,820
Պետք է ենթադրել ամենավատը.

254
00:14:23,904 --> 00:14:25,454
The Mind Flayer-ի մեջքը:

255
00:14:26,031 --> 00:14:28,241
Այո՛։ Եվ եթե նա կա,

256
00:14:28,325 --> 00:14:30,445
նա կցանկանա կցել
ինքը նորից ինչ-որ մեկին:

257
00:14:30,617 --> 00:14:31,637
Նոր ես.

258
00:14:31,662 --> 00:14:32,712
Նոր հաղորդավար.

259
00:14:34,111 --> 00:14:36,031
Ինչպե՞ս կարող եք ասել, որ ինչ-որ մեկը հյուրընկալող է:

260
00:14:52,808 --> 00:14:53,928
Հեյ, նա մե՞ջ է:

261
00:14:54,018 --> 00:14:55,858
-Այո, այս պահին զբաղված է, բայց...
- Հիանալի:

262
00:14:55,895 --> 00:14:57,185
Ներեցեք ինձ։

263
00:14:57,396 --> 00:14:58,556
Պետք է նստել։

264
00:14:59,189 --> 00:15:00,229
... չէի լսի...

265
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Ահ...

266
00:15:02,443 --> 00:15:03,653
Թոնի, սպասիր:

267
00:15:04,612 --> 00:15:05,912
Թույլ տվեք...

268
00:15:06,030 --> 00:15:08,660
Ես գուցե ստիպված լինեմ... Թող
ես քեզ հետ եմ կանչում: Լավ։

269
00:15:08,949 --> 00:15:09,949
Շնորհակալություն։

270
00:15:11,035 --> 00:15:12,285
- Ջիմ:
-Գիտեմ, գիտեմ:

271
00:15:12,369 --> 00:15:14,459
Դուք զբաղված եք: Ես պատրաստվում եմ
այս արագ արեք, խոստանում եմ:

272
00:15:15,164 --> 00:15:16,174
կա՞...

273
00:15:16,624 --> 00:15:17,834
ինչ-որ խնդիր?

274
00:15:17,917 --> 00:15:19,957
Այո՛։ Դուք կարող եք դա ասել:

275
00:15:20,085 --> 00:15:22,245
Հըմ, ես տղայի անուն եմ փնտրում։

276
00:15:22,338 --> 00:15:23,668
Տղայի անուն.

277
00:15:23,756 --> 00:15:25,376
Այո, ես կարծում եմ, որ դուք կարող եք ճանաչել այս տղային:

278
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
-Լավ:
-Նա օրերս այստեղ էր:

279
00:15:27,259 --> 00:15:28,429
Քշում է մոտոցիկլետ:

280
00:15:31,847 --> 00:15:33,677
Մեծ կազմվածք, քառակուսի ծնոտ, մուգ մազեր։

281
00:15:33,766 --> 00:15:35,936
Նա հավանաբար զինվորական է,
գուցե նախկին զինվորական.

282
00:15:36,644 --> 00:15:39,274
Արդյո՞ք սա ղողանջում է... որևէ զանգ:

283
00:15:39,355 --> 00:15:41,015
Ահ...

284
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
Չեմ կարծում։

285
00:15:42,399 --> 00:15:43,479
Իսկապե՞ս:

286
00:15:43,567 --> 00:15:45,487
― Որովհետև դա ընդամենը երկու օր առաջ էր։

287
00:15:45,569 --> 00:15:46,849
Սա հենց քեզ տեսնելուց առաջ էր:

288
00:15:46,904 --> 00:15:47,904
Օ՜

289
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
-Գիտե՞ս ինչ:
-Ի՞նչ:

290
00:15:49,281 --> 00:15:50,621
Կարող է լինել սպասարկող տղան:

291
00:15:50,699 --> 00:15:52,699
- Տեխնիկական սպասարկում.
-Այո: Ես չեմ կարող հիշել նրա անունը:

292
00:15:52,785 --> 00:15:54,325
Օ՜, Աստված... Ահ...

293
00:15:54,411 --> 00:15:56,331
Գարի կամ Ջոն կամ ինչ-որ բան:

294
00:15:56,413 --> 00:15:58,173
Քենդիսի անունը կներկայացվի թղթապանակում:

295
00:15:59,416 --> 00:16:02,036
Մենք խնդիրներ ենք ունեցել դրա հետ
սանտեխնիկա. Խցանված զուգարաններն ու...

296
00:16:02,503 --> 00:16:05,303
խորտակվում է սեփական մտքերով:

297
00:16:05,756 --> 00:16:08,086
Դուք հանդիպում եք Ա
շատ փականագործներ, Լարի?

298
00:16:09,154 --> 00:16:10,194
Կներե՞ք:

299
00:16:10,219 --> 00:16:13,849
Այս տղան, երբ ես տեսա նրան, նա
դուրս էր գալիս ձեր գրասենյակից:

300
00:16:15,057 --> 00:16:17,387
Լավ, լավ, ես դա չեմ հիշում:

301
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
Ես շատ եմ սեղմում ձեռքերը, գիտե՞ք:

302
00:16:24,149 --> 00:16:27,359
Հիշու՞մ ես, երբ բռնեցի
դու ուշաթափվել ես թաքստոցում

303
00:16:27,444 --> 00:16:29,114
այդ ամբողջ փոշին ամբողջ քթովդ?

304
00:16:29,196 --> 00:16:31,196
-Հիշում ես?
-Ջիմ, արի, հիմա:

305
00:16:31,281 --> 00:16:34,951
Հիշու՞մ եք, երբ իմ տղաները
գտա քեզ և Քենդիսին, որ գնում ես դրան

306
00:16:35,035 --> 00:16:37,245
ինչպես մի քանի նապաստակ
Ձեր Cadillac-ի հետնամասը?

307
00:16:37,329 --> 00:16:39,539
Հիշու՞մ եք դա։

308
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
Ձեր կինը հիշու՞մ է դա:

309
00:16:42,626 --> 00:16:43,916
Դու...

310
00:16:44,003 --> 00:16:45,283
Դուք իսկապես ցանկանում եք խաղալ այս խաղը:

311
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
Հը՞

312
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
Խաղ չէ, Լար։

313
00:16:48,007 --> 00:16:49,127
Լավ։

314
00:16:49,216 --> 00:16:51,586
Այն հաբերը, որոնք դուք օգտագործել եք
կոնֆետի պես կուլ տալ.

315
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
Չեմ հիշում, ունեի՞ք
նրանց համար դեղատոմս.

316
00:16:54,471 --> 00:16:56,471
Կամ ի՞նչ կասեք հերթապահության ժամանակ խմելու մասին:

317
00:16:58,434 --> 00:16:59,434
Այո՛։

318
00:16:59,727 --> 00:17:02,937
Մենք իսկապես զվարճանում ենք
պատմություններ այդ մասին:

319
00:17:06,442 --> 00:17:08,442
Մեկ զանգ Թոմին Փոստում...

320
00:17:09,611 --> 00:17:10,651
և դու ավարտեցիր, ընկեր:

321
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
Դու գնացել ես։

322
00:17:13,282 --> 00:17:14,622
Օ, և, խնդրում եմ,

323
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
մի տուր ինձ դա
մահացած դստեր լացի պատմություն,

324
00:17:18,829 --> 00:17:20,369
«Որովհետև ինձ պարզապես չի հետաքրքրում:

325
00:17:21,165 --> 00:17:22,325
Հիմա, եթե դեմ չես,

326
00:17:22,875 --> 00:17:24,165
Ես իսկապես բավականին զբաղված եմ։

327
00:17:24,251 --> 00:17:25,751
Օպերացիոն տնօրենները...

328
00:17:25,836 --> 00:17:28,046
անիծյալ։

329
00:17:29,465 --> 00:17:31,965
Իմ քիթ! Դու կոտրեցիր իմ անիծյալ քիթը։

330
00:17:32,051 --> 00:17:33,801
Իսկ քո ընկերը գրեթե
սպանեց ինձ երեկ գիշեր,

331
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
այնպես որ ես կասեի, որ մենք դեռ նույնիսկ չենք:

332
00:17:35,679 --> 00:17:36,719
Լարի՞

333
00:17:36,847 --> 00:17:38,767
-Եկեք կտրենք խայտառակությունը, Լարի:
-Լարի՜

334
00:17:38,849 --> 00:17:41,536
- Ո՞վ է այս տղան: Կառավարությո՞ւն։ Զինվորական?
-Դու մեծ սխալ ես անում:

335
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Ո՞վ է նա։

336
00:17:42,603 --> 00:17:44,153
Առնոլդ Շվարցենեգերն է։

337
00:17:44,229 --> 00:17:46,189
Լարի՜

338
00:17:47,816 --> 00:17:49,606
Ո՞ւմ եք կանչում: Ոստիկանությո՞ւնը։

339
00:17:53,864 --> 00:17:57,084
Դա գեղեցիկ մատանին է
դու այնտեղ հասար, Լարի:

340
00:17:57,159 --> 00:17:58,579
Դուք խելագարված եք:

341
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
չգիտեմ։

342
00:18:00,035 --> 00:18:01,055
Եկեք պարզենք.

343
00:18:01,080 --> 00:18:03,870
Լավ, լավ, լավ: Զով եղիր, զով եղիր:

344
00:18:04,750 --> 00:18:07,500
Նրա անունը չգիտեմ, երդվում եմ։

345
00:18:07,586 --> 00:18:10,456
Ահ, ախ, ախ!

346
00:18:10,547 --> 00:18:11,877
Բայց դու ճանաչում ես նրան։

347
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Նա... Նա ինձ երբեմն բաներ է տալիս:

348
00:18:15,177 --> 00:18:16,257
Ինչպիսի՞ բաներ:

349
00:18:16,345 --> 00:18:18,885
Փող. Ներկայացնում է. Աա՜ Նվերներ.

350
00:18:18,972 --> 00:18:20,222
Ո՞վ է այս տղան, Ձմեռ պապ:

351
00:18:20,307 --> 00:18:22,347
Starcourt. Starcourt.
Նա աշխատում է Starcourt-ում։

352
00:18:23,310 --> 00:18:24,730
- Մոլը:
-Այո, այո:

353
00:18:24,812 --> 00:18:25,982
Այո, ճիշտ է:

354
00:18:26,063 --> 00:18:28,983
Աա՜ Երդվում եմ։ Երդվում եմ։
Երդվում եմ։ Starcourt.

355
00:18:29,066 --> 00:18:30,126
Նրանք... Մոլի սեփականատերն են:

356
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
Նրանք ցանկանում են ընդլայնվել դեպի East Hawkins:

357
00:18:32,261 --> 00:18:33,634
Նրանց անհրաժեշտ էր գույք, մի քիչ հող։

358
00:18:33,695 --> 00:18:35,210
Որոշ մարդիկ չէին ուզում վաճառել,

359
00:18:35,235 --> 00:18:37,389
այնպես որ ես հենվեցի նրանց վրա
մի քիչ. Այսքանը:

360
00:18:37,449 --> 00:18:39,449
Երդվում եմ, այսքանը:

361
00:18:44,331 --> 00:18:46,961
-Ինչո՞ւ են ուզում այս հողը։
- Չգիտեմ!

362
00:18:47,042 --> 00:18:49,042
Դուք ունեք դրանց մասին գրառումներ
գնումներ, սրանք...

363
00:18:49,545 --> 00:18:50,915
այս հողի գնումները.

364
00:18:54,716 --> 00:18:56,516
Դուք չեք ուզում խառնաշփոթ անել
այս մարդկանց հետ Ջիմ։

365
00:18:57,052 --> 00:18:58,605
Կարծում եմ, որ դուք պետք է անհանգստանաք
քո մասին հենց հիմա,

366
00:18:58,629 --> 00:18:59,916
Լարի, ոչ իմ մասին:

367
00:19:01,265 --> 00:19:02,345
Արձանագրությունները.

368
00:19:02,994 --> 00:19:04,034
որտե՞ղ են նրանք։

369
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
Լարի՞

370
00:19:06,103 --> 00:19:07,443
Նա պարզապես հարվածեց գլուխը:

371
00:19:07,521 --> 00:19:09,771
Պարզապես մի փոքր բու-բու, չէ՞, Լար:

372
00:19:10,524 --> 00:19:11,734
Բարի օր:

373
00:19:12,151 --> 00:19:13,151
Լարի՜

374
00:19:14,736 --> 00:19:15,896
Դա հիմարություն է:

375
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Այսպիսով, ըստ Թոմի,
Դրիսկոլն ուղղակի շիզոֆրենիկ է:

376
00:19:19,700 --> 00:19:21,620
Իսկ այդ առնետը պարզապես առնե՞տ է:

377
00:19:21,702 --> 00:19:23,832
Եվ այն ամենը, ինչ,
ինչ-որ մեծ զուգադիպություն.

378
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Գիտե՞ք ինչ եմ մտածում։

379
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
Կարծում եմ՝ Թոմը թմրանյութ էր օգտագործում։

380
00:19:27,632 --> 00:19:28,642
-Ի՞նչ:
-Դուք տեսե՞լ եք նրան:

381
00:19:28,667 --> 00:19:30,337
Նա խելագարի պես քրտնում էր։

382
00:19:30,419 --> 00:19:31,499
Եվ նրա ափերը կպչուն էին։

383
00:19:31,587 --> 00:19:33,127
Նա սարսափելի տեսք ուներ։

384
00:19:33,213 --> 00:19:35,553
-Օ՜, սա քեզ համար ծիծաղելի՞ է:
- Ոչ:

385
00:19:35,632 --> 00:19:37,382
Ոչ, դա ուղղակի մի տեսակ անհավանական է:

386
00:19:37,467 --> 00:19:38,637
Անհավանական?

387
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
Այո, անհավանական է, թե ինչպես ես պարզապես
շարունակեք ինքներդ ձեզ համոզել.

388
00:19:41,597 --> 00:19:42,847
Ի՞նչ է դա նշանակում:

389
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
Ես ձեզ նորից ասացի և
այս պատմությունը թողնելու համար:

390
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
Որ դա վատ գաղափար էր։

391
00:19:48,061 --> 00:19:50,361
Բայց դու մերժեցիր, և հիմա ես խաբված եմ:

392
00:19:50,439 --> 00:19:52,689
Դա ամառային աշխատանք է: Ձեր
կյանքը հազիվ թե ավարտվի:

393
00:19:52,774 --> 00:19:54,994
Ես երկհարկանի չեմ ապրում
տուն Մեյփլ փողոցում։

394
00:19:55,068 --> 00:19:56,568
Հայրս վեց նիշ չի վաստակում:

395
00:19:56,653 --> 00:19:58,073
Դժոխք, նա նույնիսկ շուրջը չէ:

396
00:19:58,155 --> 00:19:59,795
Աստված, ահա գալիս է
Օլիվեր Թվիստի առօրյան.

397
00:19:59,823 --> 00:20:01,833
Հիփոթեք, քոլեջի վարձավճար.

398
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Գիտե՞ս, դրանք իրական բաներ են, Նենսի:

399
00:20:03,952 --> 00:20:05,363
Բաներ, որոնք քեզ չեն հետաքրքրում,

400
00:20:05,388 --> 00:20:06,598
միայն այն պատճառով, որ պետք չէ:

401
00:20:06,622 --> 00:20:09,212
- Ես չհասկացա, որ ապրում եմ պղպջակի մեջ:
-Դե դու

402
00:20:09,291 --> 00:20:11,671
Դուք ցանկանում եք, որ ամեն ինչ ձեռք բերվի
քեզ արծաթե սկուտեղի վրա:

403
00:20:11,752 --> 00:20:14,132
Այսինքն՝ մենք պրակտիկանտ էինք, Նենսի։

404
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
Պրակտիկանտներ։

405
00:20:16,381 --> 00:20:19,381
Ինչ էիք սպասում, որ դուք
մեկ ամսից աստղային թղթակից կդառնա՞ր:

406
00:20:19,468 --> 00:20:20,798
Ճեղքե՞լ մեծ գործը:

407
00:20:20,886 --> 00:20:23,346
Դուք նրանց նման եք հնչում:
Դուք գիտակցում եք, չէ՞:

408
00:20:23,430 --> 00:20:24,990
Ճիշտ այնպես, ինչպես Բրյուսը և այդ էշերը...

409
00:20:25,015 --> 00:20:27,095
Հա, այո, էդ էշերը մեզ աշխատանք տվեցին։

410
00:20:27,184 --> 00:20:29,984
Դա ինչ էր?
Դա նվաստացուցիչ էր։

411
00:20:30,435 --> 00:20:31,455
Ստորացուցիչ.

412
00:20:31,480 --> 00:20:33,020
Այո, իրական աշխարհը դաժան է:

413
00:20:33,982 --> 00:20:35,402
Զբաղվեք դրանով, ինչպես մենք մնացածներս:

414
00:20:37,402 --> 00:20:39,572
Դուք չգիտեք, թե ինչ է դա:

415
00:20:41,615 --> 00:20:42,615
Ոչ էլ դու:

416
00:20:44,493 --> 00:20:48,583
Դե, ուրեմն, ես ենթադրում եմ, որ մենք պարզապես չենք անում
հասկանալ միմյանց այլևս.

417
00:20:49,915 --> 00:20:51,115
Այո, ես ենթադրում եմ, որ ոչ:

418
00:21:01,176 --> 00:21:02,506
Հեյ, դու շուտ ես տուն:

419
00:21:03,053 --> 00:21:04,723
Այո՛։ Լույսի օր.

420
00:21:14,398 --> 00:21:16,478
Դա հետաքրքրաշարժ է
ինչ 20 դոլար կստանաք

421
00:21:16,566 --> 00:21:18,106
շրջանի ձայնագրման գրասենյակում:

422
00:21:18,610 --> 00:21:20,700
Starcourt Mall.

423
00:21:20,779 --> 00:21:21,819
Ամբողջական նախագծերը.

424
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
Վատ չէ։

425
00:21:23,198 --> 00:21:24,828
Այսպիսով, սա մենք ենք, Սքուփս,

426
00:21:24,908 --> 00:21:26,738
և սա այն տեղն է, որտեղ մենք ուզում ենք հասնել:

427
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Այսինքն, ես իսկապես ճանապարհ չեմ տեսնում:

428
00:21:28,326 --> 00:21:29,346
Չկա,

429
00:21:29,371 --> 00:21:33,171
եթե խոսում ես
բացառապես դռների մասին.

430
00:21:34,040 --> 00:21:35,060
Օդային խողովակներ.

431
00:21:35,085 --> 00:21:36,125
Հենց ճիշտ.

432
00:21:36,211 --> 00:21:40,011
Պարզվում է՝ այս գաղտնի սենյակը
օդի կարիք ունի, ինչպես ցանկացած հին սենյակ:

433
00:21:40,090 --> 00:21:42,720
Եվ այս օդային խողովակները

434
00:21:43,302 --> 00:21:45,052
տանել մինչև վերջ...

435
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
այստեղ.

436
00:21:58,525 --> 00:21:59,525
Լապտեր.

437
00:22:00,610 --> 00:22:01,650
Շնորհակալություն։

438
00:22:05,073 --> 00:22:06,301
Այո, ես չգիտեմ, մարդ: չգիտեմ

439
00:22:06,325 --> 00:22:08,147
եթե կարող եք տեղավորվել այստեղ: Դա նման է...

440
00:22:08,452 --> 00:22:09,662
սուպեր ամուր:

441
00:22:09,745 --> 00:22:10,745
կտեղավորվեմ։

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,618
Վստահի՛ր ինձ։ Օձի ոսկորներ չկան, հիշու՞մ եք:

443
00:22:12,706 --> 00:22:13,786
Հա, կներե՞ս:

444
00:22:15,625 --> 00:22:17,955
Ահ, նա, հը... Այո,
նա ինչ-որ հիվանդություն ունի:

445
00:22:18,045 --> 00:22:20,045
Քրի, հա... Դա քրիդո է, հըմ...

446
00:22:20,839 --> 00:22:21,969
Ինչ-որ բան. Այո, ես չգիտեմ:

447
00:22:22,049 --> 00:22:24,110
Նրան բացակայում են ոսկորները և իրերը:
Նա կարող է ճկվել ինչպես Գամբոն։

448
00:22:24,134 --> 00:22:25,684
Դուք նկատի ունեք Գամբիին:

449
00:22:25,761 --> 00:22:27,301
Համոզված եմ, որ դա Գամբոն է:

450
00:22:27,387 --> 00:22:29,347
-Սթիվ, ուղղակի լռիր և հրիր ինձ:
-Լավ:

451
00:22:31,183 --> 00:22:32,233
Ես քեզ հրելու եմ:

452
00:22:33,060 --> 00:22:35,650
-Ոչ իմ ոտքերը, հիմար: Հրել իմ հետույքը.
-Ի՞նչ:

453
00:22:35,729 --> 00:22:37,309
Հպի՛ր հետույքիս։ Ինձ չի հետաքրքրում!

454
00:22:37,397 --> 00:22:39,687
- Արի՛: Ավելի դժվար! Հրում ավելի ուժեղ!
- Ես հրում եմ!

455
00:22:39,775 --> 00:22:41,126
Դու խաղում ես իմ ոտքերի հետ:

456
00:22:41,151 --> 00:22:43,419
Ես չեմ խաղում,
Ես սարսափելի ոտքեր ունեմ.

457
00:22:43,487 --> 00:22:45,407
- Արի՛:
- Ես ուղղակի հրելու եմ քեզ, պատրա՞ստ ես:

458
00:22:45,489 --> 00:22:47,279
-Ուղղակի հրե՞մ ինձ:
-Մեկ, երկու...

459
00:22:47,366 --> 00:22:49,116
- Սխալ:
-Այդ գործը?

460
00:22:49,201 --> 00:22:51,871
- Եվս մեկ անգամ:
- Ահոյ, նավաստիներ: Բոլոր ձեռքերը տախտակամածի վրա:

461
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
Ախո՜յ

462
00:22:52,996 --> 00:22:54,406
Դե արի։

463
00:22:54,498 --> 00:22:56,748
Գնացեք այստեղ և ինձ որոշ նմուշներ մատուցեք:

464
00:22:59,127 --> 00:23:01,627
չգիտեմ։ Նա նայում է
ինձ համար բավականին նորմալ է:

465
00:23:01,963 --> 00:23:05,433
Նորմալ? Քանի անգամ է եղել
տեսե՞լ եք նրան վերնաշապիկով։

466
00:23:06,093 --> 00:23:07,683
Այսինքն՝ մի քիչ տարօրինակ է:

467
00:23:07,761 --> 00:23:08,761
Ավելի քան մի քիչ:

468
00:23:08,845 --> 00:23:11,715
Նա սառույցով լոգարանում էր։
The Mind Flayer-ը սիրում է սառը:

469
00:23:12,307 --> 00:23:15,137
- Գումարած մնացած ամեն ինչ...
- Բայց նա հանգստանում է լողավազանում,

470
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
որը, ինչպես, ամենաքիչն է
Mind Flayer բան երբևէ:

471
00:23:17,521 --> 00:23:19,021
Պարտադիր չէ:

472
00:23:20,315 --> 00:23:22,565
The Mind Flayer-ը սիրում է թաքնվել:

473
00:23:22,818 --> 00:23:24,318
Նա ինձ օգտագործում էր միայն այն ժամանակ, երբ իմ կարիքն ուներ։

474
00:23:25,487 --> 00:23:27,487
Կարծես... քնած լինես:

475
00:23:28,323 --> 00:23:30,493
Եվ հետո, երբ նա քո կարիքն ունի,

476
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
դուք ակտիվացված եք:

477
00:23:33,578 --> 00:23:34,958
Լավ, ուրեմն մենք պարզապես...

478
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
սպասեք, մինչև նա ակտիվանա:

479
00:23:36,665 --> 00:23:37,995
Ո՛չ: Իսկ եթե նա ինչ-որ մեկին վիրավորի:

480
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Կամ սպանում է մեկին:

481
00:23:39,167 --> 00:23:40,627
Մենք չենք կարող օգտվել այդ հնարավորությունից:

482
00:23:40,710 --> 00:23:42,710
Պետք է պարզենք՝ արդյոք նա տանտերն է:

483
00:23:44,381 --> 00:23:46,471
-Ո՞ւր ես գնում:
-Ես մի միտք ունեմ. Միայն տղաներ:

484
00:23:46,550 --> 00:23:48,470
-Լո՞ւրջ:
- Ուղղակի վստահիր ինձ այս հարցում:

485
00:23:55,183 --> 00:23:58,273
Լավ, ուրեմն սպասում ենք մինչև լողավազան
փակվում է, մինչև բոլորը հեռանան,

486
00:23:58,353 --> 00:24:01,363
և մենք ինչ-որ կերպ ստանում ենք նրան
գալ այստեղից և...

487
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
բերեք նրան այստեղ:

488
00:24:07,362 --> 00:24:10,202
-Հեյ, փակիր դուռը։
- Հեյ, արի, երեխա, փակիր:

489
00:24:12,492 --> 00:24:14,492
Կարծում եմ, որ ես պարզապես նետեցի իմ բերանը:

490
00:24:15,036 --> 00:24:17,076
Եվ տեսեք, հսկիչները կան
հենց այստեղ: Դա կատարյալ է:

491
00:24:17,122 --> 00:24:19,122
- Բավականաչափ տաքանալո՞ւ է:
- 220 աստիճան:

492
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
Պարզապես պետք է պատկերացնել
պարզել, թե ինչպես կարելի է նրան այստեղ բերել:

493
00:24:21,626 --> 00:24:23,271
-Ուրեմն մենք նրան փակում ենք...
-Տաքացրու նրան...

494
00:24:23,295 --> 00:24:25,585
Ինչ էլ որ լինի, մենք կիմանանք:

495
00:24:26,131 --> 00:24:27,131
Մենք հաստատ կիմանանք։

496
00:24:33,555 --> 00:24:34,555
Հմմ...

497
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
-Այո, չգիտեմ:
-Չգիտե՞ս կարող ես տեղավորվե՞լ:

498
00:24:39,060 --> 00:24:41,770
Օ, ես կարող եմ տեղավորվել: Ես պարզապես
չգիտեմ՝ ուզում եմ.

499
00:24:41,855 --> 00:24:43,105
Դուք կլաուստրոֆոբիկ եք:

500
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
Ես ֆոբիաներ չունեմ.

501
00:24:45,817 --> 00:24:48,607
-Լավ, լավ, ի՞նչ խնդիր կա:
-Խնդիրն այն է,

502
00:24:48,695 --> 00:24:50,695
Ես դեռ չեմ լսել, թե ինչ կա սրա մեջ

503
00:24:51,072 --> 00:24:52,452
Էրիկայի համար։

504
00:25:00,665 --> 00:25:01,955
Խնդրում եմ, ավելի շատ դավաճանություն:

505
00:25:03,919 --> 00:25:04,919
Շարունակեք:

506
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
Լավ։

507
00:25:12,969 --> 00:25:16,009
Դուք տեսնում եք սա. Սա է
երթուղին, որը դուք գնալու եք:

508
00:25:16,556 --> 00:25:18,837
Այնուհետև մենք պարզապես սպասում ենք մինչև ս
վերջին առաքումը դուրս է գալիս այսօր երեկոյան:

509
00:25:18,892 --> 00:25:21,602
Այնուհետև դու նոկաուտ ես անում վանդակաճաղը,
ցած ցատկել, բացել դուռը.

510
00:25:21,686 --> 00:25:24,556
-Հետո պարզեք, թե ինչ կա այդ տուփերում:
- Հենց այդպես։

511
00:25:24,601 --> 00:25:25,621
Մմ-հմմ.

512
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
Եվ դուք ասում եք, որ այս պահակը զինված է:

513
00:25:27,943 --> 00:25:29,033
Այո, բայց նա այնտեղ չի լինի:

514
00:25:29,110 --> 00:25:31,070
- Իսկ թակարդները:
- Թակարդներ:

515
00:25:31,154 --> 00:25:33,494
- Lasers, spikes in the wall?
-Ի՞նչ:

516
00:25:33,573 --> 00:25:36,793
Դուք գիտեք, թե ինչ է սա կիսատ
plan of yours sounds like to me?

517
00:25:37,327 --> 00:25:38,947
Երեխայի վտանգը.

518
00:25:39,037 --> 00:25:41,057
We'll be in radio contact
քեզ հետ ամբողջ ժամանակ...

519
00:25:41,081 --> 00:25:42,421
Ահ, ախ, ախ!

520
00:25:42,499 --> 00:25:44,919
Երեխայի վտանգը.

521
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
Էրիկա? Ողջույն։ Ահ...

522
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Մենք կարծում ենք, որ այս ռուսներն ուզում են
վնաս հասցնել մեր երկրին.

523
00:25:51,758 --> 00:25:54,388
Մեծ վնաս. Չե՞ս սիրում քո երկիրը։

524
00:25:54,469 --> 00:25:57,099
Չես կարող գրել
«Ամերիկա» առանց «Էրիկայի».

525
00:25:59,933 --> 00:26:01,603
Ահ, այո, այո:

526
00:26:02,310 --> 00:26:04,310
Տարօրինակ կերպով, դա լիովին ճիշտ է:

527
00:26:04,396 --> 00:26:06,306
Ուրեմն, ուրեմն, մի արեք սա մեզ համար:

528
00:26:06,398 --> 00:26:07,768
Դա արեք ձեր երկրի համար:

529
00:26:07,857 --> 00:26:10,147
Դա արեք ձեր ընկերոջ համար:

530
00:26:10,235 --> 00:26:13,775
Արա սա Ամերիկայի համար... Էրիկա։

531
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
Օհ!

532
00:26:16,533 --> 00:26:18,123
Ես հենց նոր ստացա ցրտերը:

533
00:26:18,702 --> 00:26:20,082
Օ, այո, այս լողից,

534
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
ոչ քո ելույթը:

535
00:26:21,871 --> 00:26:24,421
Իմացեք, թե ինչն եմ ամենաշատը սիրում
այս երկրի մասին?

536
00:26:24,499 --> 00:26:25,539
Կապիտալիզմ.

537
00:26:25,625 --> 00:26:27,535
-Գիտե՞ք ինչ է կապիտալիզմը։
-Այո:

538
00:26:27,627 --> 00:26:30,957
-Այո:
- Այսինքն՝ սա ազատ շուկայական համակարգ է։

539
00:26:31,047 --> 00:26:33,217
Ինչը նշանակում է, որ մարդիկ ստանում են
վճարել իրենց ծառայությունների համար,

540
00:26:33,300 --> 00:26:36,010
կախված նրանից, թե որքան արժեքավոր է
նրանց ներդրումներն են.

541
00:26:36,094 --> 00:26:37,514
Եվ ինձ թվում է,

542
00:26:37,596 --> 00:26:40,556
իմ կարողությունը տեղավորվելու այդ փոքրիկ կափույրի մեջ

543
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
շատ, շատ արժեքավոր է բոլորիդ համար:

544
00:26:43,518 --> 00:26:45,598
Այսպիսով, դուք ուզում եք իմ օգնությունը:

545
00:26:45,687 --> 00:26:47,437
Այս USS Butterscotch-ը

546
00:26:47,522 --> 00:26:49,572
ավելի լավ է լինել առաջինը շատերից:

547
00:26:49,649 --> 00:26:51,859
Իսկ ես խոսում եմ անվճար պաղպաղակի մասին

548
00:26:52,402 --> 00:26:54,322
կյանքի համար։

549
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Վայ, ես սիրում եմ տեղը, Լար:

550
00:27:05,498 --> 00:27:07,878
Հեյ, դու ինքդ ես կրակում այդ տղայի վրա:

551
00:27:07,959 --> 00:27:10,419
Դա... Դա իրական չէ:

552
00:27:10,503 --> 00:27:12,713
Ո՛չ մի խեղկատակություն:

553
00:27:27,270 --> 00:27:28,270
Լավ, ուրեմն...

554
00:27:28,855 --> 00:27:30,765
կոնկրետ ինչ ենք մենք նայում

555
00:27:30,857 --> 00:27:33,187
Հողային փաստաթղթեր, գույքի փոխանցումներ.

556
00:27:33,276 --> 00:27:34,686
Այսպիսով, ձեր ընկերները Starcourt-ում,

557
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
նրանք հանկարծ սկսում են գնել
բարձրացնել այս ամբողջ գույքը:

558
00:27:38,114 --> 00:27:40,124
-Ասում են՝ ինչու։
-Ես արդեն ասացի քեզ.

559
00:27:40,200 --> 00:27:41,370
նրանք ինձ ոչինչ չեն ասում:

560
00:27:41,451 --> 00:27:43,081
Նրանք պարզապես օգտագործում են քեզ, ես դա հասկանում եմ:

561
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
Այն, ինչ ես չեմ ստանում

562
00:27:44,454 --> 00:27:47,874
դրա համար դուք ունեք մի փունջ հողային փաստաթղթեր

563
00:27:47,957 --> 00:27:50,457
ձեր ննջասենյակի չհրկիզվող պահարանում:

564
00:27:50,543 --> 00:27:51,883
Այս մարդիկ, Ջիմ,

565
00:27:53,254 --> 00:27:54,554
դրանք վատ նորություններ են:

566
00:27:54,631 --> 00:27:56,221
Դե ի՞նչ, սա շանտաժ է։

567
00:27:56,299 --> 00:27:58,469
- Պաշտպանություն.
- Պաշտպանություն.

568
00:27:59,094 --> 00:28:00,354
Մի վայրկյան պահեք։

569
00:28:03,181 --> 00:28:04,351
Հեյ, ինչ է դա:

570
00:28:04,599 --> 00:28:06,729
Հեսսի ֆերմա, Հենրիի տեղը,

571
00:28:06,810 --> 00:28:07,940
Ցուլեր...

572
00:28:08,103 --> 00:28:09,353
Տեսեք, նրանք բոլորն այստեղ են:

573
00:28:09,437 --> 00:28:12,607
Նրանք բոլորը հարավ-արևելքում են
Հոքինս, հենց Հորդանան լճի մոտ:

574
00:28:12,691 --> 00:28:14,531
Իսկ էլ ի՞նչ կա Հորդանան լճի մոտ։

575
00:28:15,110 --> 00:28:16,150
Էլեկտրակայանը.

576
00:28:16,236 --> 00:28:19,236
Չորս գիշեր առաջ՝ այնտեղ
էլեկտրաէներգիայի մեծ անջատում էր,

577
00:28:19,322 --> 00:28:21,372
- իսկ հաջորդ օրը...
- Մագնիսներդ ընկան:

578
00:28:21,449 --> 00:28:24,289
Այո, ես նկատի ունեմ, Սքոթ
ասում է, որ այս մեքենան

579
00:28:24,369 --> 00:28:26,959
կվերցնի զանգվածային
գործարկելու հզորության քանակը:

580
00:28:27,038 --> 00:28:29,168
-Այո:
- Ուրեմն, իսկ եթե այս մեքենան

581
00:28:29,249 --> 00:28:31,999
որ մենք խոսում էինք
մասին իսկապես գոյություն ունի,

582
00:28:32,085 --> 00:28:33,965
և պատճառը, որ մենք
լաբորատորիայում չգտա

583
00:28:34,003 --> 00:28:37,223
այն պատճառով, որ այն լաբորատորիայում չէ,
այն գտնվում է այս սեփականություններից մեկում:

584
00:28:38,341 --> 00:28:39,341
Հըմ...

585
00:28:39,634 --> 00:28:42,434
Ես ուզում եմ, որ դուք մոռանաք վաճառքի մասին:

586
00:28:42,512 --> 00:28:44,602
Ես ուզում եմ, որ դուք գաք աշխատանքի
ինձ համար Hawkins PD-ում:

587
00:28:44,681 --> 00:28:47,521
Եվ պետք է նայեք ձեր դեմքին
ամեն օր? Չեմ կարծում։

588
00:28:51,020 --> 00:28:52,110
Լարի՜

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,228
Հեյ

590
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
Հեյ, որտեղ ես
կարծում ես գնում ես, ընկեր:

591
00:29:01,489 --> 00:29:03,659
Նենսի՞

592
00:29:05,702 --> 00:29:06,792
Նենսը?

593
00:29:25,138 --> 00:29:27,018
Միգուցե Ջոնաթանը ճիշտ է։

594
00:29:27,599 --> 00:29:30,349
Ճիշտն ասած, ես չէի
մտածելով նրա մասին.

595
00:29:31,227 --> 00:29:33,227
Ես իսկապես չէի մտածում ոչ մեկի մասին:

596
00:29:34,397 --> 00:29:35,397
ես ուղղակի...

597
00:29:36,274 --> 00:29:37,534
Ես ուզում էի ճիշտ լինել.

598
00:29:38,860 --> 00:29:41,910
-Այնքան էի ուզում ճիշտ լինել։
-Իսկ դու՞ էիր:

599
00:29:41,988 --> 00:29:43,698
Ես այդպես էի մտածում։

600
00:29:45,658 --> 00:29:46,948
Բայց միգուցե ես պարզապես...

601
00:29:48,077 --> 00:29:49,657
չեմ ուզում ընդունել, որ ես սխալ եմ,

602
00:29:49,746 --> 00:29:51,248
որովհետև եթե ես սխալվում եմ, ուրեմն...

603
00:29:51,273 --> 00:29:53,190
Դու այնպիսին ես, ինչպիսին բոլորն են քեզ թվում:

604
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
Պարզապես մի երեխա, ով չունի
պատկերացրեք, թե ինչ է նա անում:

605
00:30:02,717 --> 00:30:04,587
Այնտեղ հեշտ չէ, Նենս:

606
00:30:04,677 --> 00:30:05,677
Ես գիտեմ.

607
00:30:08,139 --> 00:30:10,139
Մարդիկ միշտ ասում են, որ չես կարող:

608
00:30:11,226 --> 00:30:12,436
Որ դուք չպետք է.

609
00:30:14,813 --> 00:30:15,813
Որ դու չես...

610
00:30:16,314 --> 00:30:18,534
բավականաչափ խելացի, ոչ այնքան լավ:

611
00:30:22,070 --> 00:30:23,490
Այս աշխարհը, այն...

612
00:30:24,864 --> 00:30:28,284
այն քեզ նորից ծեծում է ու
նորից մինչև վերջ, ես...

613
00:30:30,453 --> 00:30:31,963
Մարդկանց մեծամասնությունը պարզապես...

614
00:30:32,956 --> 00:30:34,286
նրանք պարզապես դադարում են փորձել:

615
00:30:40,755 --> 00:30:42,215
Բայց դու այդպիսին չես:

616
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Դու մարտիկ ես:

617
00:30:45,593 --> 00:30:46,973
Դուք միշտ եղել եք:

618
00:30:48,596 --> 00:30:50,756
Անկեղծորեն չգիտեմ որտեղ
դուք ստանում եք այն.

619
00:30:51,224 --> 00:30:52,234
Հայրիկ.

620
00:30:57,564 --> 00:31:01,154
Կարծում եմ, դուք փոխանակվել եք այնտեղ
հիվանդանոց, ճիշտն ասած:

621
00:31:01,776 --> 00:31:02,776
Ոչ

622
00:31:05,238 --> 00:31:07,528
Ես դա քեզանից եմ ստանում, մայրիկ:

623
00:31:10,785 --> 00:31:12,195
Ես դա ձեզանից եմ ստանում:

624
00:31:17,667 --> 00:31:19,457
Դե, որտեղից էլ որ վերցնես,

625
00:31:21,337 --> 00:31:22,337
Ես հպարտ եմ քեզնով:

626
00:31:23,339 --> 00:31:25,009
Հպարտանա՞ր ինձանով աշխատանքից ազատվելու համար:

627
00:31:25,967 --> 00:31:28,337
Որ դու կանգնել ես քեզ համար։

628
00:31:28,678 --> 00:31:30,428
Որ դու կանգնեցիր նրանց դեմ...

629
00:31:30,513 --> 00:31:31,513
սրիկաներ.

630
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Մայրիկ

631
00:31:33,516 --> 00:31:35,266
Այո, այդ խեղկատակները:

632
00:31:36,936 --> 00:31:38,936
Իսկ եթե դուք հավատում եք այս պատմությանը...

633
00:31:39,606 --> 00:31:40,726
Նայիր ինձ, Նենսի:

634
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
... ավարտիր այն:

635
00:31:45,945 --> 00:31:49,945
Հետո գնա վաճառիր այն Ինդիանապոլիսին
Աստղ կամ ինչ, և...

636
00:31:50,783 --> 00:31:52,183
Այսինքն՝ պատկերացնու՞մ եք նրանց դեմքերը

637
00:31:52,243 --> 00:31:54,083
երբ նրանք պատմություն են կարդում
իրենց սեփական քաղաքի մասին

638
00:31:54,162 --> 00:31:56,002
նման մեծ թղթի մեջ?

639
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
Դա կլիներ...

640
00:31:59,584 --> 00:32:00,794
բավականին զարմանալի.

641
00:32:02,378 --> 00:32:03,668
Այսպիսով, ինչու ոչ:

642
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Ինչու՞ ոչ։

643
00:32:09,719 --> 00:32:10,719
Ավարտիր այն։

644
00:32:35,286 --> 00:32:36,286
Հը, Ուիլ

645
00:32:37,246 --> 00:32:38,956
Հըմ, գիտես երեկվա մասին...

646
00:32:39,791 --> 00:32:41,041
Լավ է, Լուկաս:

647
00:32:41,125 --> 00:32:42,625
Պետք չէ ոչինչ ասել:

648
00:32:42,710 --> 00:32:44,710
Գիտեմ, բայց դա պարզապես...

649
00:32:46,714 --> 00:32:48,224
Դա իսկապես հիանալի քարոզարշավ էր:

650
00:32:48,299 --> 00:32:51,219
- Իսկ ես ու Մայքը, մենք երբեք չպետք է...
-Ինձ այլևս չի հետաքրքրում, Լուկաս:

651
00:32:51,302 --> 00:32:52,352
Ես իսկապես չեմ:

652
00:32:53,388 --> 00:32:55,308
Մենք ավելի մեծ բաներ ունենք
անհանգստանալ հիմա:

653
00:33:00,395 --> 00:33:01,435
Սա պետք է պահի նրան:

654
00:33:09,487 --> 00:33:10,817
Հեյ, ես գտա կոտրիչները:

655
00:33:11,906 --> 00:33:14,826
Վա՜յ, այդ բանը շատ սարսափելի է:

656
00:33:14,909 --> 00:33:16,039
Թույլ տվեք տեսնել այն:

657
00:33:16,911 --> 00:33:19,081
Կարծում եմ, որ սա կաշխատի: Ճի՞շտ է, ընկեր:

658
00:33:19,163 --> 00:33:20,403
Ճիշտ է, Մայք:

659
00:33:26,212 --> 00:33:27,262
Հեյ, Էլ...

660
00:33:29,090 --> 00:33:31,090
Ես ուղղակի ուզում էի ասել...

661
00:33:32,343 --> 00:33:34,103
Գիտե՞ք, երբ ասացի, որ Նանան հիվանդ է:

662
00:33:34,679 --> 00:33:36,469
Նա չէր: Ես ստեցի.

663
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
-Գիտեմ:
- Ճիշտ, ճիշտ, ճիշտ: Ոչ, ես պարզապես...

664
00:33:38,850 --> 00:33:41,310
կարծում եմ, որ դա կարևոր էր
դուք պետք է իմանաք համատեքստը:

665
00:33:41,894 --> 00:33:43,654
Հոփեր, նա բոլորովին խելագարվեց ինձ վրա,

666
00:33:43,730 --> 00:33:45,730
ասելով, որ ես ծախսում եմ
շատ ժամանակ ձեզ հետ:

667
00:33:45,773 --> 00:33:47,613
Նա ստիպեց ինձ ստել։ նկատի ունեմ,

668
00:33:47,692 --> 00:33:49,822
դու ամենակարևորն ես
մի բան ինձ համար աշխարհում:

669
00:33:49,902 --> 00:33:51,202
Իսկ եթե նա ճիշտ է:

670
00:33:51,279 --> 00:33:52,859
-Ի՞նչ:
-Հոփ:

671
00:33:53,217 --> 00:33:54,257
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

672
00:33:54,282 --> 00:33:56,702
Նա պարզապես զայրացած է
ծերուկ, ով ատում է ուրախությունը:

673
00:33:56,784 --> 00:33:59,504
Բայց եթե ես միայն քեզ տեսնեմ,

674
00:33:59,829 --> 00:34:02,289
և ես քեզնից տարբեր տեսակ եմ,

675
00:34:02,373 --> 00:34:05,423
ապա ես պետք է ավելի շատ լինեմ իմ տեսակի հետ:

676
00:34:05,501 --> 00:34:06,881
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

677
00:34:10,089 --> 00:34:11,379
Դուք ինձ լրտեսե՞լ եք։

678
00:34:11,466 --> 00:34:14,296
- Դա բացարձակապես հակասում է կանոններին:
-Ես իմ կանոններն եմ կազմում:

679
00:34:14,385 --> 00:34:16,135
-Մայք, դու այնտեղ ե՞ս:
- Հա՜

680
00:34:16,721 --> 00:34:19,141
-Որտե՞ղ եք տղաներ:
-Գալիս եմ: Ուղղակի...

681
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
պահիր մի վայրկյան.

682
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
Սխալ

683
00:34:26,481 --> 00:34:27,721
Աստված, հուսով եմ, որ դա դու չես:

684
00:34:30,276 --> 00:34:31,686
Ես իսկապես հուսով եմ, որ դա դուք չեք:

685
00:34:45,833 --> 00:34:47,343
Էրիկա, դու պատճենո՞ւմ ես։

686
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
Մմ-հմմ. պատճենում եմ.

687
00:34:49,253 --> 00:34:52,883
-Դիրքում գտնվող սրիկաներ, թե՞ ինչ:
-Այո, մենք դիրքերում ենք:

688
00:34:52,965 --> 00:34:55,045
Այստեղ ամեն ինչ հանգիստ է, այնպես որ
դու կանաչ լույս ես ստացել:

689
00:34:55,134 --> 00:34:56,764
Կանաչ լույս, Ռոջեր դա:

690
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
Սկսել երեխաների վտանգի գործողությունը:

691
00:35:00,348 --> 00:35:02,348
Կարո՞ղ ենք դա այդպես չանվանել:

692
00:35:02,433 --> 00:35:03,853
Կտեսնվենք մյուս կողմում:

693
00:35:03,935 --> 00:35:04,935
Նիդերներ.

694
00:35:20,743 --> 00:35:21,793
Վինի՜

695
00:35:22,370 --> 00:35:23,540
Վինի, դու՞ ես:

696
00:35:23,746 --> 00:35:27,286
-Լարի?
- Վինի, ննջասենյակի վերևում:

697
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Երեխա.

698
00:35:29,961 --> 00:35:31,961
Օ՜, Աստված իմ, երեխա, ինչ է պատահել:

699
00:35:32,046 --> 00:35:33,166
Ինձ հեռախոս վերցրու:

700
00:35:33,548 --> 00:35:36,218
- Երեխա...
-Ինձ անիծյալ հեռախոս բեր:

701
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
Ինչ-որ բան:

702
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Ոչ

703
00:36:03,327 --> 00:36:04,617
Այս վայրը մեռած է։

704
00:36:07,582 --> 00:36:09,212
Լավ, որտե՞ղ գնալ հաջորդը:

705
00:36:09,792 --> 00:36:10,792
Հեսսի ֆերմա.

706
00:36:21,888 --> 00:36:23,258
Լավ, խելագարներ:

707
00:36:23,347 --> 00:36:24,387
ես այնտեղ եմ։

708
00:36:24,807 --> 00:36:26,087
Դու... Ինչ-որ բան տեսնու՞մ ես:

709
00:36:26,517 --> 00:36:29,977
Այո, ես տեսնում եմ դրանք ձանձրալի
տուփեր, որոնցով դուք այնքան հուզված եք:

710
00:36:30,062 --> 00:36:31,732
-Պահապաններ կա՞ն:
- Բացասական:

711
00:36:31,814 --> 00:36:33,944
- Թակարդներ:
- Եթե ես կարողանայի տեսնել նրանց,

712
00:36:34,025 --> 00:36:35,775
դրանք գեղեցիկ թակարդներ կլինեն,

713
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
- չէ՞:
-Շնորհակալ եմ դրա համար:

714
00:36:43,701 --> 00:36:44,701
ես ներս եմ։

715
00:36:45,411 --> 00:36:46,661
Օ, Աստված:

716
00:36:53,294 --> 00:36:54,884
Անվճար պաղպաղակ

717
00:36:54,962 --> 00:36:56,552
կյանքի համար։

718
00:37:33,626 --> 00:37:34,706
Լողավազանը փակ է։

719
00:37:37,046 --> 00:37:38,046
Հեյ

720
00:37:38,923 --> 00:37:40,223
Լսո՞ւմ ես ինձ։

721
00:37:43,219 --> 00:37:44,719
Լողավազանը փակ է!

722
00:37:52,019 --> 00:37:53,599
Բիլի՜

723
00:37:56,023 --> 00:37:57,073
Ո՞վ է այնտեղ:

724
00:37:57,692 --> 00:37:59,612
Բիլի՜

725
00:38:00,361 --> 00:38:01,991
Ո՞վ է այնտեղ:

726
00:38:04,365 --> 00:38:05,865
Բիլի՜

727
00:38:09,370 --> 00:38:10,410
Բիլի՜

728
00:38:10,496 --> 00:38:12,116
Դուք կարծում եք, որ սա ծիծաղելի է, հա՞:

729
00:38:13,582 --> 00:38:14,922
Բիլլի.

730
00:38:15,001 --> 00:38:16,291
Արի և գտիր ինձ։

731
00:38:16,377 --> 00:38:19,457
Ես գտնում եմ քեզ, դա քո թաղումն է։

732
00:38:19,547 --> 00:38:21,587
Արի և վերցրու ինձ: Արի՛

733
00:38:24,927 --> 00:38:25,927
Բիլի՜

734
00:38:28,389 --> 00:38:29,429
Հասկացա քեզ:

735
00:38:32,768 --> 00:38:34,408
Արի ու ինձ բեր, այ ղալաթ:

736
00:38:40,701 --> 00:38:41,711
Հեյ

737
00:38:41,736 --> 00:38:42,776
Ձեր հետևում:

738
00:38:43,946 --> 00:38:45,106
Ողջույն։

739
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
Հիմա!

740
00:38:54,415 --> 00:38:55,785
- Արի:
-Հասկացա:

741
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
Մաքս.

742
00:39:16,896 --> 00:39:17,896
Դա արեք:

743
00:39:32,536 --> 00:39:33,536
Ողջույն։

744
00:39:34,914 --> 00:39:36,674
Ահ, ես այստեղ եմ Դորիս Դրիսկոլին տեսնելու:

745
00:39:37,583 --> 00:39:39,673
Կարծում եմ, որ նա ընդունվել է երեկ երեկոյան:

746
00:39:39,752 --> 00:39:40,752
Անունը և կապը.

747
00:39:41,879 --> 00:39:43,299
Նենսի...

748
00:39:45,007 --> 00:39:46,007
Դրիսկոլ.

749
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
ես...

750
00:39:49,011 --> 00:39:50,011
Նենսի Դրիսկոլ.

751
00:39:50,471 --> 00:39:52,471
Նրա... թոռնուհին։

752
00:40:49,780 --> 00:40:51,700
Դա հաստատ չինական սնունդ չէ:

753
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
Ահ, միգուցե դուք, տղաներ, պետք է,
գիտես, հետ կանգնիր:

754
00:40:58,080 --> 00:40:59,250
- Ոչ:
- Ուղղակի...

755
00:40:59,331 --> 00:41:00,451
-Ուղղակի հետ քաշվիր, լա՞վ:
- Ոչ:

756
00:41:00,499 --> 00:41:02,379
- Քայլ ետ: Լուրջ.
-Ոչ! Ո՛չ։

757
00:41:03,752 --> 00:41:05,552
Եթե ​​դու մեռնես, ես մեռնում եմ։

758
00:41:09,091 --> 00:41:10,091
Լավ։

759
00:41:19,059 --> 00:41:20,439
Ի՞նչ դժոխք:

760
00:41:21,729 --> 00:41:23,019
Ի՞նչ է դա։

761
00:41:26,525 --> 00:41:28,895
Միայն ես էի, թե՞ սենյակը շարժվեց։

762
00:41:28,986 --> 00:41:30,396
Բոբի թակարդներ.

763
00:41:32,448 --> 00:41:35,028
Գիտե՞ք ինչ։ Եկեք
պարզապես վերցրու այն և գնա:

764
00:41:38,120 --> 00:41:39,620
Ո՞ր մեկը սեղմեմ, Էրիկա։

765
00:41:39,705 --> 00:41:41,745
Պարզապես սեղմիր անիծյալ կոճակը, ախմախ:

766
00:41:41,832 --> 00:41:43,962
Ո՞ր մեկը։ Ես սեղմում եմ
կոճակը, լա՞վ:

767
00:41:44,043 --> 00:41:46,423
- Սեղմեք «բաց դուռը»:
- Սեղմում եմ «բաց դուռը».

768
00:41:46,504 --> 00:41:48,384
Պարզապես բացեք... Սեղմեք մյուս կոճակը:

769
00:41:48,464 --> 00:41:50,484
Ճանապարհից դուրս այդպես
նա կարող է սեղմել կոճակը...

770
00:41:50,508 --> 00:41:51,651
-Կդադարե՞ս:
-Փորձում եմ:

771
00:41:51,675 --> 00:41:53,755
Ինձ թույլ կտա՞ք
դա անել? Կդադարե՞ս։

772
00:41:53,844 --> 00:41:55,364
Պարզապես բացե՛ք դուռը։

773
00:42:05,523 --> 00:42:06,733
Օ՜, բայ:

774
00:42:44,645 --> 00:42:47,225
Մաքս! Թույլ տուր ինձ այստեղից դուրս գալ։

775
00:42:49,149 --> 00:42:50,609
Թույլ տվեք դուրս գալ:

776
00:42:52,778 --> 00:42:53,778
Դուք երեխաներ...

777
00:42:55,155 --> 00:42:57,445
Դուք կարծում եք, որ սա ծիծաղելի է:

778
00:42:59,243 --> 00:43:02,043
Դուք, երեխաներ, կարծում եք, որ սա որոշ է
մի տեսակ հիվանդ կատակ, հա՞:

779
00:43:03,414 --> 00:43:05,424
Դուք, փոքրիկ, կարծում եք, որ սա ծիծաղելի է:

780
00:43:07,209 --> 00:43:08,379
Սա ի՞նչ է։

781
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
Բացեք դուռը։

782
00:43:12,840 --> 00:43:14,720
Բա՛ց դուռը։

783
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
Բա՛ց դուռը։

784
00:43:17,094 --> 00:43:19,604
Բացե՛ք անիծյալ դուռը։

785
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
Մենք 220-ին ենք:

786
00:43:37,823 --> 00:43:38,913
Դա իմ մեղքը չէ:

787
00:43:38,991 --> 00:43:40,281
Դա իմ մեղքը չէ:

788
00:43:40,367 --> 00:43:41,907
Ես մեղավոր չեմ, Մաքս:

789
00:43:41,994 --> 00:43:44,254
Խոստանում եմ, ես մեղավոր չեմ:

790
00:43:45,039 --> 00:43:46,619
Ի՞նչ մեղք չունես, Բիլի։

791
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
Ես բաներ եմ արել, Մաքս: Իսկապես...

792
00:43:50,502 --> 00:43:51,882
վատ բաներ.

793
00:43:51,962 --> 00:43:53,462
Ես չէի ուզում:

794
00:43:56,467 --> 00:43:58,257
Նա ստիպեց ինձ դա անել:

795
00:43:59,178 --> 00:44:00,348
Ո՞վ է քեզ ստիպել դա անել:

796
00:44:02,139 --> 00:44:04,019
Չգիտեմ, դա նման է ստվերի։

797
00:44:05,225 --> 00:44:07,055
Հսկա ստվերի պես:

798
00:44:07,144 --> 00:44:08,984
Խնդրում եմ, Մաքս.

799
00:44:09,897 --> 00:44:10,897
Ի՞նչ ստիպեց քեզ անել:

800
00:44:10,981 --> 00:44:14,531
Դա իմ մեղքը չէ, լա՞վ: Մաքս, խնդրում եմ:

801
00:44:15,277 --> 00:44:18,737
Խնդրում եմ, հավատա ինձ,
Մաքս, ես մեղավոր չեմ:

802
00:44:18,822 --> 00:44:21,032
Ես փորձեցի կանգնեցնել նրան, լա՞վ: ես արեցի։

803
00:44:23,369 --> 00:44:24,909
Խնդրում եմ, հավատա ինձ, Մաքս:

804
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
Խնդրում եմ հավատա ինձ։

805
00:44:27,873 --> 00:44:29,423
Բիլլի, ամեն ինչ լավ կլինի:

806
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
Մաքս, խնդրում եմ:

807
00:44:31,585 --> 00:44:32,585
Լավ է լինելու:

808
00:44:32,670 --> 00:44:34,210
Մենք ցանկանում ենք օգնել ձեզ:

809
00:44:34,296 --> 00:44:35,706
Մենք ցանկանում ենք օգնել ձեզ:

810
00:44:36,423 --> 00:44:38,303
Դուք պարզապես պետք է խոսեք մեզ հետ, լա՞վ:

811
00:44:38,384 --> 00:44:39,394
Դուք պետք է խոսեք մեզ հետ:

812
00:44:40,302 --> 00:44:42,197
Ես հավատում եմ քեզ, Բիլի:

813
00:44:42,221 --> 00:44:43,811
Մենք միասին կպարզենք, լա՞վ:

814
00:44:43,889 --> 00:44:45,349
Ես զգում եմ նրան։

815
00:44:46,892 --> 00:44:49,852
- Ակտիվացել է:
- Ինձ պետք է, որ դու ինձ վստահես: Խնդրում եմ։

816
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
-Մաքս, հեռացիր դռնից:
-Ի՞նչ:

817
00:44:52,856 --> 00:44:54,726
Հեռացի՛ր դռնից։

818
00:44:56,276 --> 00:44:58,316
Դուրս տուր ինձ, այ բիձա։ Թող ինձ դուրս!

819
00:44:58,404 --> 00:44:59,704
Ես քեզ կհոգնեմ:

820
00:45:02,616 --> 00:45:04,736
Թող ինձ դուրս!

821
00:45:07,246 --> 00:45:08,246
Մաքս, արի՛:

822
00:45:47,035 --> 00:45:49,155
Օ, Աստված իմ:

823
00:46:03,177 --> 00:46:05,217
- Չի կարողանում դուրս գալ, չէ՞:
- Ոչ մի կերպ:

824
00:46:05,304 --> 00:46:07,184
Ոչ մի կերպ:

825
00:47:04,071 --> 00:47:05,161
Ո՛չ։

826
00:47:05,739 --> 00:47:08,029
Ո՛չ։ Ո՛չ։

827
00:47:08,158 --> 00:47:09,328
Ո՛չ։

828
00:47:09,409 --> 00:47:11,039
Ոչ...

829
00:47:17,584 --> 00:47:18,884
Գնա դժոխք, այ ղալաթ:

830
00:48:35,621 --> 00:48:38,501
♪ Մենք նորից կհանդիպենք... ♪

831
00:48:38,582 --> 00:48:41,252
-Աղջիկը, նա՞ էր:
-Այո:

832
00:48:41,335 --> 00:48:42,625
Դա նա էր:

833
00:48:42,961 --> 00:48:46,011
Նա հիմա գիտի. Նա գիտի իմ մասին:

834
00:48:49,760 --> 00:48:51,180
Նա կարող էր սպանել ինձ:

835
00:48:51,553 --> 00:48:52,553
Այո՛։

836
00:48:53,305 --> 00:48:54,385
Բայց ոչ մեզ։

837
00:48:57,517 --> 00:49:00,477
-Ոչ մենք:
- ♪ Մենք նորից կհանդիպենք ♪

838
00:49:00,562 --> 00:49:03,112
♪ Չգիտեմ որտեղ ♪

839
00:49:03,190 --> 00:49:06,320
♪ Չգիտեմ, երբ ♪

840
00:49:06,526 --> 00:49:10,356
♪ Բայց ես գիտեմ, որ մենք նորից կհանդիպենք ♪

841
00:49:10,447 --> 00:49:15,157
♪ Ինչ-որ արևոտ օր ♪

842
00:49:17,871 --> 00:49:20,541
♪ Շարունակեք ժպտալ մինչև... ♪

843
00:49:29,800 --> 00:49:35,510
♪ ... հեռու քշիր մութ ամպերը ♪

844
00:49:36,890 --> 00:49:40,640
♪ Ուրեմն, խնդրում եմ, կբարևես ♪

845
00:49:40,727 --> 00:49:43,307
♪ Այն մարդկանց, ում ես ճանաչում եմ ♪

846
00:49:43,397 --> 00:49:47,147
♪ Ասա նրանց, որ երկար չեմ լինի ♪

847
00:49:48,318 --> 00:49:51,028
♪ Նրանք ուրախ կլինեն իմանալ ♪

848
00:49:51,113 --> 00:49:53,663
♪ Որ ինչպես տեսաք, ես գնացի ♪

849
00:49:53,740 --> 00:49:58,790
♪ Ես երգում էի այս երգը ♪

850
00:49:59,538 --> 00:50:03,378
♪ Շարունակեք ժպտալ մինչև ♪

851
00:50:03,458 --> 00:50:05,838
♪ Ճիշտ այնպես, ինչպես դու ♪

852
00:50:05,919 --> 00:50:09,259
♪ Միշտ արա ♪

853
00:50:09,339 --> 00:50:13,839
♪ Մինչև կապույտ երկինք
քշել մութ ամպերը ♪

854
00:50:13,927 --> 00:50:17,427
♪ Հեռու ♪

855
00:50:18,348 --> 00:50:22,138
♪ Ուրեմն, խնդրում եմ, կբարևես ♪

856
00:50:22,227 --> 00:50:24,857
♪ Այն մարդկանց, ում ես ճանաչում եմ ♪

857
00:50:24,938 --> 00:50:28,608
♪ Ասա նրանց, որ երկար չեմ լինի ♪

858
00:50:29,943 --> 00:50:32,653
♪ Նրանք ուրախ կլինեն իմանալ ♪

859
00:50:32,738 --> 00:50:35,238
♪ Որ ինչպես տեսաք, ես գնացի ♪

860
00:50:35,323 --> 00:50:40,253
♪ Ես երգում էի այս երգը ♪

861
00:50:41,246 --> 00:50:44,996
♪ Մենք նորից կհանդիպենք ♪

862
00:50:45,083 --> 00:50:47,503
♪ Չգիտեմ որտեղ ♪

863
00:50:47,586 --> 00:50:50,796
♪ Չգիտեմ, երբ ♪

864
00:50:50,964 --> 00:50:55,474
♪ Բայց ես գիտեմ, որ մենք նորից կհանդիպենք ♪

865
00:50:55,552 --> 00:51:01,932
♪ Ինչ-որ արևոտ օր ♪